Nechte tři pozice, připravte!
Namířit, nastavit.
Pal!
Současně pal!
Pal! Pal!
Plná společnost-
Šedý Vlase, než zemřeš, věz že vztáhnu nůž na tvé děti...
a tak smyji tvé sémě z půdy Země navždy.
Nech ji napokoji!
Když padneš do Britských rukou znovu, nechám tě pověsit!
Rychleji!
K řece!
- Kam jdeme? - Nikam.
- Nerozumím. - Jsme tak daleko, jak chceme.
Pokud budeme mít štěstí, budou si myslet, že jsme vytáhli naše kánoe a zamířili přes souš.
Pokud bychom měli velké štěstí, budou si myslet, že jsem přepadli přes vodopád.
- Naše jediná naděje je, že nás přejdou. - A pokud ano?
Po jižním okraji hory dolů.
Je to 12 mil napříč terénem do Fort Edward.
A pokud ne?
Budete se prostě muset vzdát radosti z mého oběšení.
Prach?
- Pryč.
Můj promáčený!
Náš otec-
Viděl jste mého otce?
Z dálky.
Neříkejte nic Alici.
Zpět!
Ano! Vpřed!
Co za krvavě pekelný plán je tohle?
- Chci abys šel! - Je tady šance že nebude boj.
Není prach. Pokud do toho nepůjdeme, není šance. Žádná! Rozumíte?
Zbabělče!
Zůstaneš na živu!
Pokud tě nezabijí, vezmou tě severně do země Huronů.
Podřiď se, rozumíš? Jsi silná.
Přežiješ!
Zůstaneš na živu, ať se stane cokoliv!
Najdu tě,
je jedno jak dlouho to bude trvat, je jedno jak to bude daleko!
Najdu tě.
Nemluvím Huronsky. Mluvíte Francouzsky, Majore?
- Ne! - Překládejte do Francouzštiny, každé slovo, které řeknu.
- Přicházím za vámi neozbrojen a v míru...
abych odecpal vaše uši, náčelníku.
Nechte děti mrtvého plukovníka Munro jít.
Vemte oheň z anglického hněvu nad zavražděním jejich bezmocných.
- Náčelníku, francouzští otcové sjednali mír.
Magua jej rozbil. Je klamem, že Francouzi budou stále příteli Huronů.
Použil by Magua způsoby le Francais a the Yengeese?
- Udělal by to?
- Ano! - Udělal by Huron své Algonquinské bratry hlupáky...
s brandy a ukradl půdu a prodal za zlato bílému muži?
- Lačnili by Huronové po větším množství země, než člověk může užít?
Oklamali by Huronové Senecu tak aby sebral všechny kůže...
ze všech zvířat v lese pro korále a silnou whisky?
Zabili by Huronové každého muže, ženu a dítě svého nepřítele?
To jsou způsoby Yengeeů a Francais obchodníků...
a jejich pánů v Evropě nakažených nemocí hrabivosti.
Maguovo srdce je pokřivené.
Stal by se tím co jej pokřivilo.
Já jsem Nathaniel z Yengeeů.
Hawkeye, adoptovaný syn Chingachgooka z lidu Mohykánů.
Nechť děti mrtvého Munro A Yengeeských důstojníků jsou volní.
Tento opasek, který je záznamem dní lidu mého otce, mluví pro mou pravdu.
Yankee-
- Řekni, že provedeme obchod. Mne za ji!
- řekni to!
- Zastav to!
Já jsem Dlouhá Karabina!
Má smrt je velkou poctou Huronům! Vemte mě!
Řekl jsi mu?
Ano.
Stop!
Řekl jsem vemte mě.
- Vemte mě! - Mé pozdravy, pane. Vemte ji a dostaňte se pryč!
Co dělají Duncanovi? Kde je Alice?
Alice!
Uncas!
Velký Duchu tvůrci všeho života,
válečník jde k tobě rázně a přímo jako šíp střelený do slunce.
Uvítej ho, a dovol mu převzít jeho místo u poradního ohně mých lidí.
On je Uncas-
můj syn.
Řekni mu aby byl trpělivý a popros smrt o rychlost,
protože všichni jsou již tam, vyjma jednoho.
Já, Chingachgook,
poslední Mohykán.
Hranice se hýbe se sluncem,
a tlačí Rudé Muže z těchto divokých lesů...
až jednoho dne nezůstane než pustina.
Pak náš rodu již nebude,
nebo nebude námi.
To je smuteční řeč mého otce.
Ne, je to pravda.
Hranice je místo pro lidi jako je můj bílý syn a jeho žena...
a jejich děti.
A jednoho dne již nebude žádná hranice.
A muž jako ty také odejde,
jako Mohykáni.
Noví lidé přijdou, budou pracovat, namáhat se.
Někdo započne svůj život.
Ale jedenkrát...
jsme zde byli my.
Český překlad stvořen 16. 4. 2001 a věnován Evě Viktorové